LE PAROLE DI VITRUVIO tra evidenze archeologiche e volgarizzamenti. Questo il tema di un Convegno internazionale che si terrà nei giorni 16 e 17 ottobre, a Fano, a Palazzo san Michele, sede di UniUrb, promosso da Alma Mater Studiorum Università di Bologna (Dipartimento delle Arti, DAR), Politecnico di Torino (Dipartimento Interateneo di Scienze, Progetto e Politiche del Territorio, DIST), Università di Urbino Carlo Bo (Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali, DISCUI) e Museo Galileo di Firenze con la collaborazione del Centro Studi Vitruviani.
Si tratta della conclusione di un PRIN (progetto di ricerca di rilevante interesse nazionale), finanziato dal MIUR, che i soggetti promotori hanno scelto di tenere a Fano. Per il Centro Studi Vitruviani è anche un bel riconoscimento per l’attività scientifica e culturale svolta in questi primi quindici anni di vita.
Oltre a rappresentare una testimonianza di straordinaria rilevanza per la conoscenza delle tecniche costruttive e dei principi teorici dell’arte di edificare secondo i Romani e i Greci, il De Architectura di Vitruvio contiene un repertorio lessicale di notevole ampiezza e complessità, fondamentale per la ricostruzione del vocabolario architettonico antico e per l’indagine sul rapporto tra lingua, prassi edificatoria e trasmissione del sapere.
Ma come si sono evoluti questi rapporti nel tempo? E in che modo è mutato il grado di comprensione dei termini vitruviani, influendo sulla loro trascrizione, traduzione e interpretazione?
Il Convegno, attraverso i migliori risultati della ricerca svolta, che saranno presentati nelle due giornate di lavori, e il contributo di studiose e studiosi internazionali, si propone di esplorare questi quesiti a partire da una prospettiva interdisciplinare, vagliando il lessico vitruviano nelle sue molteplici articolazioni: come riflesso di preesistenze archeologiche, come oggetto di analisi filologica e come aspetto della sua fortuna culturale.
Il Convegno potrà essere seguito anche in streaming attraverso il canale YouTube del Centro Studi Vitruviani:
https://www.youtube.com/@csvitruviani/streams
Programma
LE PAROLE DI VITRUVIO
tra evidenze archeologiche e volgarizzamenti
Convegno internazionale | Fano, Palazzo San Michele (sede UniUrb)
16 – 17 ottobre 2025
16 ottobre
14.00 Saluti istituzionali
14.10 Introduzione | F. Benelli, C. Cuneo, F.P. Di Teodoro, O. Mei
14.30 Lectio magistralis | P. Gros | Riflessioni metodologiche sulle cause e le conseguenze di alcune delle principali interpretazioni erronee del lessico vitruviano
Sessione 1 | moderatore: O. Mei
15.00 F. Benelli | Introduzione
15.10 I. Rowland | Genus
15.30 M. Biffi | Terminologia consapevole e inconsapevole nelle prime
traduzioni vitruviane
15.50 R. Muratore | Riutilizzare l’antico: termini e concetti del reimpiego architettonico nel De Architectura di Vitruvio
16.10 Discussione e pausa
Sessione 2 | moderatore: F.P. Di Teodoro
16.30 J. Gritti | Sicondo il nostro vulgare: i vocaboli per cornici e basamenti nel trattato di Antonio Filarete
16.50 S. Bova | Lessico vitruviano e lessico di cantiere: esempi romani della prima età moderna
17.10 V. Burgassi, C. Lucarini | Le parole della machinatio nel Vitruvio volgare di Cesariano (Ms. 9/2970, libri IX-X)
17.30 G. Damiani | Vitruvius’s scaenographia and the three forms of dispositio in early-sixteenth-century Italy: Bramante, Cesariano and Raphael
17.50 Discussione
17 ottobre
Sessione 3 | moderatore: F. Benelli
9.30 F.P. Di Teodoro | Su alcuni passi del Vitruvio di Fabio Calvo per Raffaello e sui disegni del Foro greco e del Foro latino (München, BSB, Cod. It. 37a)
9.50 L. Trazic | Dall’asperitas vitruviana all’asprezza rinascimentale
10.10 F. Salatin | Fra grammatica e architettura: Niccolò Perotti, Vitruvio e i primi esegeti del De Architectura
10.30 M. Di Salvo | «[…] dovemo riguardare […] le cose antiche, et li precetti di Vitruvio»: genera e cariatidi in Pirro Ligorio
10.50 Discussione e pausa
Sessione 4 | moderatrice: C. Cuneo
11.10 L. Invernizzi | Le correzioni ottiche nei templi greci dal testo di Vitruvio alla realtà archeologica: il caso del Tempio G di Selinunte | parte prima
11.30 O. Mei | Le correzioni ottiche nei templi greci dal testo di Vitruvio alla realtà archeologica: il caso del Tempio G di Selinunte | parte seconda
11.50 S. Bova, M. Di Salvo | Una piattaforma online per la ricerca delle forme lessicali nelle edizioni del De Architectura tra XV e XVI secolo
12.10 Discussione
Conclusioni | F. Benelli, F.P. Di Teodoro, O. Mei
14.30 Visita ai resti archeologici della c.d. “basilica di Vitruvio”.
Comitato scientifico
F. Benelli, F. Camerota, C. Cuneo, F.P. Di Teodoro, O. Mei
Segreteria scientifica
S. Bova, M. Di Salvo